BEACN Mix does not support submixes. The nature of the product is that it reaches into the operating system and controls volumes available via that system. There are no audio devices created by BEACN Mix to facilitate submixing.
If you are interested in submixes and other advanced features, we suggest you check out BEACN Mix Create instead. It has many features aimed at advanced audio routing and control.